Showing posts with label Warisan Bahasa. Show all posts
Showing posts with label Warisan Bahasa. Show all posts
Assalamualaikum
wbt.. Sempena dengan Tahun Melawat Terengganu pada tahun depan, saya nak kongsi sikit tentang loghat bahasa Terengganu.. Jom..
duwe - dua
tige - tiga
pak - empat
lime - lima
nang - enam
tujoh - tujuh
lapang - lapan
smilang - sembilang
spuloh - sepuluh
pisa - pisau
korang - alat kukur kelapa
sik agang - nasi dagang
payyang - tempayan
Senyung Sokmo - Senyum Selalu
maghi sokmo - datang selalu
manih leting - sangat manis
masang rebang - sangat masam
pahik lepang - sangat pahit
gi selalu - pergi sekarang
dok dang starang - betul-betul tak sempat
sapok jauh - sangat jauh
panah so oh - panas (bahang matahari)
panah sang - terasa sangat panas (marah)
panah ketik - sangat panas (api)
panah ketik/panah dering - sangat panas (api/cahaya matahari)
sejuk siyat/sejuk ketto - sangat sejuk
'gugha bewok - bergurau yang melampau (boleh menyebabkan pergaduhan)
comel lote - sangat comel
putih slepput - sangat putih
itang legang/itang bletung - sangat hitam
punoh jahanang/ punoh ranoh - rosak teruk
kelecak baghak - terpelanting
nipih nayyang - sangat nipis
sekat neting - sangat singkat (kain)
sepoh woh - sangat bersepah
guaner gamok? - Apa kahabar?
guaner balah? - macam mana?/apa cerita?
tak dok guaner - tak ada apa-apa
tak mboh eh - tak nak lah
nawok - tipu
pelawok - tipu
nakok pahik - sangat penakut
kona lepe - corner baring
gateh/gohek - kayuh basikal
seghabuk perok - stress/tension
busuk bango/busuk kohong - sangat busuk (bau)
Mak Nga - cuai
babei - degil
belebe beghong - membebel (kuat membebel)
plastik ghokghak/jabir/ghajuk - plastik
ranggoh/kedaghoh - makan dengan gelojoh
jereba - terkam
kellong/plekong - baling (contohnya baling batu)
Hungga - menerpa
Nellah pale bau - gelecet/kerkopak kulit kepala bahu
maha ge bedil - mahal sangat
takdok aghoh - habis ikhtiar
mamoh - kunyah
khekoh - gigit
buleh pekdoh - dapat padah
seppoh woh - bersepah-sepah
puah - boring
puah sang - keboringan
kekgi - kejap lagi
bedo'oh - lebih-lebih
bodo do'oh lalu - sangat bodoh
kehek - keluarkan semula dari mulut gemok
debbo' - sangat gemuk
dok rok meppeh - sangat2 tak larat
dok rok cettong - tak bo leh diharap
kepeh blepeng - sangat kempis
lapo perot - lapar (kata berangkai2, bila lapar, mesti selepasnya kena ada perut)
ngatok mate - mengantuk
bahang rambang - mengarut (contohnya buat kerja tak ikut prosidur/tak teratur)
takdok arroh - tak ada daya dah
awok-awok mung - kawan-kawan awak
puwok-puwok mung - kawan-kawan awak
sabboh doh - sesuai dah
dok sabboh -tak sesuai
besor jereguk - sangat besar
penoh nembok/penoh rumbu - sangat penuh sampai melimpah
kuruh kering - sangat kurus
kecok - korang tengok kalau org sakit sebelah kaki mcm mana dorg berjalan.. itu la dinamakan kecok
gege- bising (org klate pun panggil 'gege' gak)
suke glekek - ketawa yang teramat (menunjukkan sangat happy)
dulli mung - apa kau peduli
hok tule - yang sama
supe tule - sama
besor bapok - sangat besar
besor gong - sangat besar
kece' tuwek- sangat kecil
rengang lepong - sangat ringan
ketik nyyamok - digigit nyamuk
kkatok wong - maksudnya katak la..yang "wong" tu adalah bunyi katak...haha...
dok tau starang - tak tau langsung (starang tu perkataan menguatkan perkataan 'tak tau')
agah - sombong
biar soheh - biar betul/ biar confirm
soheh dok mung? - kamu pasti ke?/betul-betul ke?
ape ke jadoh mung ning - apa ke hal kamu ni
takdok pekdoh - tak ada guna dok
auu gok - tak tahu lah
auu - tak tahu
bape yya - berapa rial (berapa ringgit)
anguh lettong - sangat hangus (sampai hitam)
bata golek - bantal peluk yang panjang
anok branok - anak beranak
boloq woq - serabut (keadaan)
serabut perok - sangat serabut (perasaan)
bahang/tibang/godang - pukul
ppuang - perempuan
jluwah - comot
culah - cuai
cekik - cubit
kutir - cubit yang menyakitkan (cubit halus)
cobek - cuil (contohnya cubit kuih sedikit)
iseng - gila
ikang aye - ikan tongkol
keloh - berkelah
tunggu tor - tunggu kejap
ngerek awek - bawa awek
lembek - tilam
atah lambo - atas beranda
atah retok - atas titi
meroh merang - sangat merah
musing ligak - berpusing2 dengan laju
musing ketang - berpusing (seolah-oleh pening)
ngoyang - meroyam
nyekik - menyampah
nyakik nyamang - jaga tepi kain
nye nyeh - mengejek (dalam bergurau)
nganjing - mengejek (lagi kasar dari nye nyeh)
nisang - gula melaka
skek - sikit
sejik - masjid
bala soh - surau
sekuk meri - biskut merrie
sorok - laci/drawer
tawo hebbe - sangat tawar
tohok - buang
pendek keto' - sangat pendek
se'eh perok - sangat kenyang
boyeh - buncit
senyak tuppah - senyap sunyi (tak ada bunyi langsung)
wak per pulok - sebab apa pula
tinggi sayuk - amat tinggi
beso jallo - sudah besar/dah dewasa (orang)
kecik tuwek/kecik tuek - sangat kecil
pucak lesi/pucak kesi - sangat pucat
bising bango - sangat bising
hudoh sepang ko' ong - sangat2 hodoh
tupol glebek - sangat tumpul
glebek nyeng - gatal (mcm mengada-ngada la)
gelak guguk - sangat gelap (tak nampak apa)
woh hulu - kueh bahulu
tubek - keluar
derak - keluar berjalan-jalan
keleik - balik
kelek wak lari - kendong bawa lari
beng ikang - van yang bawa ikan
kalang - pensil
#VisitTerengganu2017
Jaa
nee...
Assalamualaikum...
Tadi masa dok baca fesbuk sambil mencari artikel yang berguna untuk dimasukkan dalam blog library (selalunya fesbuk JBPM) saya terjumpa satu video temubual bicara dengan Mat Dan, seorang lelaki Inggeris yang fasih bercakap dialek negeri Terengganu..
Siapa Mat Dan nie..? Nie storynya ...
Mat Dan atau nama sebenarnya Daniel Tyler atau nama Islamnya Kareef Daniel Abdullah yang berasal daripada Bristol, England.. Dia mula bertutur dalam dialek Terengganu sejak kali pertama beliau ke Pulau Kapas untuk bercuti dan bekerja dengan orang tempatan di sana.. Pada mulanya agak susah Mat Dan bercakap dialek Terengganu disebabkan nahu bahasanya tapi berkat kesungguhan, dia akhirnya berjaya untuk bercakap dialek Terengganu malah menjadi lebih fasih lagi.. Rase bangge jugok bila orang luor boleh cakap bahase Ganu.. Hihi kemah boh...!
Awak boleh tengok sendiri rakaman temubual bersama THR Gegar dan Sinar FM.. Kemah boh..!
Jaa nee..
Assalamualaikum...
Pekabo? hehehe ari ning kite sambung smula blajo bahase loghat Ganu, pahang ke dop ning? hihihi... Swing to bahasa Melayu baku...tingg... apa kabar? hari nie kita sambung semula belajar bahasa loghat Terengganu, faham ke tak nie? hihi mukadimmah di tengahari... jom...
Kalih ( sudah biasa)
Tubuh dia itu sudah kalih kena pukul.
Juruh (baik-perangai)
Mak sokong kalau kamu nak meminang Sarimah sebab perangainya juruh benar.
basah jeruk (basah kuyup)
Kami basah jeruk kena hujan malam tadi.
lok (biarkan)
Aku sengaja lok kereta aku begitu sebab enjinnya dah rosak.
lolok (pura-pura)
Aku nak mintak maaf sebab tadi aku cakap lolok jea..
mecak (merajuk)
Kak Bedah kelihatan mecak bila baju tempahan yang dijanji tak siap.
nawok (pembohong)
Jangan cakap nawok, berdosa tau.
nengung (termenung)
Pak Mail suka nengung di gerai bawah pokok rambutan.
Pekak-likak (jenis cecair yang sudah pekat)
Awak jangan beli susu jenis yang pekak-likak sangat.
royat (memberitahu / menyatakan)
Perkara nie rahsia besar tau dan jangan royat kepada sesiapa.
Samah (lima puluh sen)
Saya nak beli sayur taugeh nie samah.
Seeh (dada rasa sebak)
Selepas mengadu seeh dada, Haji Mat terus rebah.
Serabut perut (susah hati)
Serabut perutlah rasa hari nie.
Semeta (panggilan untuk buah manggis)
Timbangkan saya buah semeta nie tiga kilo.
Songor (buat-buat bodoh)
Jangan buat songor sangat...
Takmboh (tidak mahu)
Awak takmboh ke baju nie?
Putih-seleput (badan/wajah/benda berwarna amat putih)
Pelakon Zizie Ezette memang putih-seleput.
okey, jaa nee...
Assalamualaikum,
Okey, part 2 kali nie kita belajar tentang loghat Terengganu, manalah tau kot2 awak suma bila pegi ke Terengganu nanti boleh faham apa yang mereka katakan, lebih2 lagi bila awak ber shopping kat Pasar Payang... hihihi saya tau mesti tempat tue adalah tempat yang wajib awak suma kunjungi kan.. jom...
Darat ( bersikap orang kampung / pedalaman)
Aku nie orang darat, tak suka makan makanan orang putih nie.
Dok rok sekepeng (tidak boleh diharapkan langsung)
Jangan minta tolong abang Mat sebab dia dok rok sekepeng.
Epek (merapatkan diri / rapatkan kenderaan)
Jangan epek sangat kereta mu tue, nanti bercalar kereta orang lain.
Gaha (gosok sesuatu bahagian dengan kuat)
Kalau gaha banyak kali tempat berlumut tue akan hilang.
Gedeber (Bersifat samseng)
Budak itu menjadi gedeber selepas ayahnya meninggal dunia.
Gedeber 2 (Bahagian badan perut bersusun-susun)
Gemuknya budak itu hingga perutnya gedeber.
Kekgi (sekejap lagi)
Kamu pergi dulu, kekgi aku ikut.
Kehek (Buang semula makanan di dalam mulut)
Kalau rasa basi makanan tue, kehek lah semula.
Kohor (perlahan)
Bakpe air paip nie kohor sangat?
Kosek (Usik)
Janganlah kosek adik kamu tue.
Nyenyeh (perangai yang menyakitkan hati orang)
Aku tak berkenan dengan perangai budak lelaki tue sebab dia nyenyeh sangat ke aku.
Pelekong (Baling menggunakan kayu)
Pokok pauh tue terlalu tinggi, kalau hendak buahnya, kamu kena pelekong.
Jaa nee..
Assalamualaikum...
Petang2 gini, untuk release tension, jom kita belajar loghat negeri Terengganu, sebab ada orang kata loghat Terengganu amat susah difahami dan diikuti( erkkk... betul ke?).. Saya bagi yang senang-senang dulu sebab kebanyakan warga bukan anak Terengganu hanya tahu perkataan seperti ikan=ikang, makan=makang, kan..kan...
Hubby saya pun ternganga mulutnya sebab tak memahami bila sanak saudara saya bertanya sesuatu dengan kepekatan loghat Terengganu, jadi terpaksalah saya jadi penterjemah tak bergaji untuk menerangkan apa pertanyaan mereka... hihi kadang-kadang seronok jugak + rasa kesian bila melihat hubby terpinga-pinga untuk memahami pertanyaan mereka.. Jom sama2 kita belajar yang senang dulu...
Acu (cuba atau mencuba sesuatu)
*Acu kamu pakai baju yang aku beli nie...
ambe (Saya, aku, bersifat merendah diri)
*Ambe tak jadi pegi ke bandar arinie sebab anak ambe sakit.
Beleber (berleter panjang)
*Mak nie tak habis-habis nak beleber.
Babir (perangai degil)
*Janganlah babir sangat
Berat nanang (sangat berat)
*Aku tak larat nak pikul simen tue sebab berat nanang.
Cakne (ambil tahu)
*Cuba cakne sikit dengan anak kamu tue.
Cacang (berdiri)
*Janganlah cacang lama sangat nanti lenguh sendi tulang.
Celober ( Carik yang banyak)
*Langsir pintu tue patut kena tukar dah sebab dah carik celober.
Dok dang (tidak sempat)
* Aku rasa hari nie dok dang nak buat kerja tue, kita sambung besok ajelah.
Dener-per (manja)
*Budak-budak kecik memang dener-per jea.
Derah (cepat buat kerja)
*Derahlah buat kerja tue.
Ek (Tunjuk gaya lebih / berlagak)
*Jangan suka tunjuk ek pada semua orang, tak elok.
okey, akan datang nanti part 2 pulak... Jaa nee
Assalamualaikum,
Bahasa terdiri daripada sekumpulan
dialek yang bersalingfahaman antara satu sama lain. Dialek-dialek yang
tergolong dalam satu bahasa lazimnya mempunyai banyak ciri persamaan dan
juga terdapat perbezaan . Perbezaan dialek ini dipengaruhi oleh faktor
ruang dan juga geografi.
Bagi mereka yang bukan penutur dialek Terengganu, perkataan yang mungkin paling kerap didengar dan disebut mengenai dialek Terengganu ini ialah 'makang ikang'. Entah sebab apa dua perkataan ini sering timbul dan sentiasa disebut-sebut untuk mengaitkannya dengan dialek Terengganu. Mungkin kerana Negeri Terengganu ini kaya dengan makanan laut itu. Sebenarnya terdapat banyak lagi perkataan-perkataan loghat Terengganu yang jika disebut mungkin langsung tidak difahami. Satu lagi perkara yang sangat sinonim dengan loghat Terengganu ialah penambahan huruf 'G' di belakang perkataan. Selain itu, dialek ini sangat kaya dengan penambahan kata penguat di belakang perkataan. Sebagai contoh, 'busuk kohong', 'kohong' itu membawa maksud sangat busuk. Loghat Terengganu juga sering meringkaskan perkataan seperti perkataan 'masjid' menjadi 'sejid'.
Terdapat
tiga dialek yang berbeza di Terengganu ini, iaitu dialek di Daerah
Kuala Terengganu Dungun, Kemaman dan Marang, dialek di Daerah Kuala
Berang dan Dialek di Daerah Besut. Di Kuala Terengganu, Dungun, Kemaman
dan Marang, dialek Terengganu pekat digunakan. Dialek ini juga digunakan
oleh penduduk di sempadan Pahang. Berbeza di Daerah Besut dan
sebahagian Setiu, mereka menggunakan dialek Kelantan dalam kehidupan
seharian. Loghat Kuala Berang merupakan loghat yang paling unik di
Negeri Terengganu, ia sangat berbeza dengan loghat Terengganu dan loghat
di Besut. Seperti perkataan 'balik', loghat Kuala Berang menyebutnya
sebagai 'balaik', manakala perkataan 'barangkali' disebut sebagai
'bakalai'. Banyak lagi perkataan-perkataan loghat Kuala Berang yang
sangat berbeza dari loghat Terengganu.
Untuk melihat dan belajar loghat Terengganu, sila klik di bawah....
Subscribe to:
Posts (Atom)
Social Icons